"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur"
"Budi bicara penonton dinasihatkan"
"Episod 4"
Saya bukan seperti yang awak fikirkan.
Namun...
...saya minta maaf...
...kerana menyukai awak.
Jika itu sebabnya, teruskan meminta maaf.
Teruskan.
Bagaimana dengan awak?
Saya cuma nak pergi berjalan-jalan.
Okey.
Masuk ke dalam.
Awak pergi dulu.
Okey.
Selamat malam.
Lihat.
Mungkin ada orang bernama Jae Min juga di sini.
Banyak ketawa dan kekal sihat.
Jae Min, mak harap awak tak rasa keseorangan...
...dan menjalani hidup yang gembira.
Ia membuat mak amat gembira melihat kamu bermain gitar hari ini.
Amat menyeronokkan dapat makan bersama-sama seperti ini.
Sudah sebulan, kan?
Saya minta maaf kerana tak dapat datang lebih kerap.
Namun awak datang dengan Jae Min dan Si Hu kali ini.
Di mana Si Hu?
Kita bersetuju untuk makan malam di sini.
Baguslah jika kita semua...
...termasuk Si Hu dan Jae Min dapat makan di meja ini suatu hari nanti.
Beginilah,...
...Jae Min belum tahu...
...yang Si Hu ialah anak saudara saya.
Ya, saya tahu identitinya sulit.
Namun saya pasti awak lega kerana dia bersama awak di sekolah.
Sistem Kawalan Puntianak bertimbang rasa.
Itu juga amaran terakhir mereka.
Satu lagi pelanggaran undang-undang,...
...dia pasti akan diletakkan di penempatan.
Si Hu mula melawan apabila mengetahui...
...bahawa ibu bapanya diletakkan dalam penempatan.
Beri saya sedikit masa. Saya telefon dia.
Pasti itu tidak tertanggung olehnya...
...apabila mengetahui ibu bapanya diasingkan kerana dirinya.
Dia belum tahu lagi sebabnya.
Si Hu.
Si Hu!
Adakah semua rahsia awak sudah terbongkar?
Atau awak menyembunyikan...
...apa-apa rahsia lagi?
Si Hu, ia...
Hidup saya yang bodoh ini.
Sekarang saya dapat lihat gambaran keseluruhan.
Mari, jom kita masuk ke dalam.
Adakah semuanya kerana saya?
Segala-galanya?
Kenapa?
Tanpa saya ketahui, adakah saya buat sesuatu yang teruk?
Adakah saya buat sesuatu yang dahsyat...
...hingga ibu bapa saya perlu diletakkan di penempatan?
Tidak, awak terlalu muda...
...dan tak dapat mengawal naluri puntianak.
Itu bukan salah awak.
Naluri puntianak?
Begitu rupanya. Mesti saya cuba menghisap darah manusia.
Itu yang mencetuskan masalah. - Si Hu...
Patutkah saya beritahu perkara sebenar?
Mak dan ayah menggunakan kuasa mereka...
...disebabkan saya.
Kuasa puntianak.
Ada yang tercedera dalam proses itu.
Seorang manusia tercedera semasa insiden itu...
...tapi itu hanya kemalangan.
Ia tak dapat dielakkan.
Saya selalu tertanya-tanya tentang sebabnya.
Itu sahaja? Kemalangan?
Tak mungkin VCS menganggapnya begitu.
Sebab itu mereka diasingkan.
Puntianak menggunakan kuasanya...
...adalah mimpi ngeri paling teruk bagi kemanusiaan, kan?
Si Hu...
Mereka perlu dikawal walau dengan apa cara sekalipun.
Bagi mereka, kuasa kita...
...hanyalah sumpahan menakutkan!
Han Si Hu.
Awak puntianak?
Kenapa awak berpindah ke sekolah saya?
Tanyalah bapa tiri awak.
Bapa tiri awak si puntianak.
Apa? - Betul.
Awak berdua kurang rapat.
Jangan risau. Saya akan rahsiakannya.
Memberitahu orang ibu awak mengahwini puntianak...
...tak memberi faedah kepada saya.
Tak guna!
Ini sangat tak adil.
Kenapa saya sembuh dengan cepat?
Tiada bukti saya dipukul,...
...jadi saya tak boleh saman kerana menyerang.
Teruskan dan gunakannya.
Jangan hanya pukul kembali.
Gunakan kuasa puntianak bodoh...
...milik awak ke atas saya.
Mari lihat...
...apa yang terjadi.
Awak boleh mati serta-merta.
Namun itulah diri awak.
Awak menghisap darah...
...dan minum darah tanpa henti.
Tak kiralah betapa awak kelihatan seperti manusia...
...awak takkan jadi manusia.
Hebat sangatkah jadi manusia?
Awak sangat bangga diri.
Puntianak seperti awak patut diasingkan daripada masyarakat.
Saya beri amaran kepada awak.
Mulai esok,...
...jauhkan diri...
...daripada Baek Ma Ri.
Kenapa?
Awak rasa...
...saya akan menggigit dia?
Awak nak matikah?
Jangan buat saya jadi gila.
Jika saya memutuskan untuk jadi gila,...
...awak takkan boleh hadapi saya.
Cuba lihat.
Saya beri amaran kepada awak.
Jauhkan diri daripada dia.
Saya tak tahu.
Dia seperti memiliki...
...darah yang sedap rasanya.
Diamlah!
Kami tak minum darah manusia.
Cuma kami tergoda dengan orang yang enak darahnya.
Bagaimana?
Malah vegetarian pun tahu daging apa yang sedap.
Ma Ri seperti itu bagi saya.
Seseorang yang enak darahnya...
...yang juga dikenali sebagai makanan saya.
Awak membuat saya jijik.
Pergi.
Awak rasa awak hebat sangat?
Awak hanya pentingkan kesakitan sendiri, kan?
Kenapa awak rasa semuanya tak boleh dimaafkan?
Tunggu dan lihat, Jeong Jae Min!
Akan tiba masanya awak takkan dapat maafkan diri sendiri.
Ia akan terjadi!
Selamat malam.
Jika ini mimpi, saya tak mahu bangun.
Saya benar-benar tak mahu.
Awak hanya pentingkan kesakitan sendiri, kan?
Kenapa awak rasa semuanya tak boleh dimaafkan?
Tunggu dan lihat, Jeong Jae Min!
Akan tiba masanya awak takkan dapat maafkan diri sendiri.
Saya beri amaran kepada awak.
Mulai esok,...
...jauhkan diri...
...daripada Baek Ma Ri.
Awak ada nampak Si Hu?
En. Han.
Si Hu dah tahu perkara sebenar.
Sekarang dia tahu sebabnya ibu bapanya diasingkan.
Gi Jeong!
- Gi Jeong!
Gi Jeong!
- Gi Jeong!
Apabila Si Hu masih kecil,...
...dia tak dapat mengawal...
...naluri menghisap darahnya. - Seseorang tolong saya!
Itu demi melindungi Si Hu.
Ia tak dapat dielakkan.
Jae Min.
Apa terjadi kepada muka awak?
Tak ada apa-apa.
Awak pasti?
Ya.
Ada awak nampak Si Hu?
Kenapa?
Saya tak nampak dia sepanjang hari ini.
Jadi?
Saya mencarinya.
Kenapa awak nak buat begitu?
Beginilah,...
...persembahan kumpulan muzik kami selepas ini.
Saya akan mencarinya.
Saya ikut awak.
Awak.
Jangan pergi dekat Han Si Hu...
...jika bersendirian.
Jangan.
Berhati-hati!
Si Hu!
Han Si Hu!
Si Hu!
Han Si Hu!
Tolong!
Bertahan! Saya akan bantu awak!
Mak.
Tolong.
Yang ini tak bagus. Nak makan semua sekali gus?
Sudah tentu, kenapa tidak?
Hei, semua.
Awak ada nampak Jae Min?
Mereka menuju ke pantai.
Dengan Ma Ri?
Apa yang sedang berlaku?
Jae Min semakin teruk.
Awak rasa mereka sedang berjanji temu?
Pasti ada sesuatu terjadi.
Apa yang ada di pantai?
Seperti berlari dan menangkap? - Berlari dan menangkap?
Jom pergi.
Ini dia.
Abang saya...
Awak okey?
Berhati-hati.
Jae Min!
Alamak!
Tolong!
Jae Min! - Tolong!
Tolong!
Tolonglah.
Saya mesti ada kuasa.
Saya tak pernah guna kuasa saya, tapi saya sepatutnya dapat guna...
...kuasa puntianak saya.
Saya puntianak.
Saya juga ada kuasa. Tolonglah! Sekarang!
Pergi dapatkan bantuan!
Okey. - Okey.
Awak dah gila?
Awak tak sepatutnya guna kuasa awak.
Ke tepi.
Jae Min.
- Duduk sini. Saya panggil bantuan.
Ma Ri.
Ah Ra, tolong.
"Pusat Kecemasan"
Saya...
Kenapa...
Adakah saya silap?
Saya agak yakin.
Ma Ri.
"Strawberi"
Ma Ri.
En. Han.
Bagaimana dengan Jae Min?
Anak lelaki saya okey?
Saya minta maaf kerana saya tak dapat bersikap jujur dengan awak.
Orang yang saya kahwini ialah...
...Cik Kang Min Ha.
Mak Jae Min.
Mak Jae Min tak mahu sesiapa tahu.
Dia mungkin tak dapat terima bahawa...
...emaknya mengahwini puntianak.
Mak saya suka muzik.
Orang pertama yang membelikan saya gitar...
...dan mengajar saya bermain ialah emak saya.
Mak saya seorang guru muzik.
Dia suka saya bermain gitar.
Sebab itu saya tak mahu bermain.
Tak kiralah betapa saya sukakan muzik,...
...saya takkan buat apa yang dia suka.
Jae Min.
Jae Min, awak okey?
Ini mak.
Baek Ma Ri.
Ah Ra.
Adakah Jae Min tahu?
"Baek Ma Ri"
Di mana awak?
Kenapa awak ambil peduli?
Kenapa awak tak angkat telefon?
En. Han mencari awak di merata-rata tempat.
VCS akan tiba tak lama lagi.
Mereka pasti tahu lokasi saya sekarang.
Beritahu dia yang saya akan dipanggil.
Dia dah tahu...
...apa akan terjadi selepas ini.
Si Hu.
Awak selamatkan Jae Min.
Awak selamatkan seorang manusia. - Apa-apa sahajalah.
Saya harap awak tamat belajar daripada sekolah ini, Ma Ri.
Seperti yang awak harapkan.
Okey.
Berkelakuan baiklah.
Jangan biar sesiapa tahu.
Okey.
Saya takkan biarkan.
Han Si Hu!
Berkelakuan baiklah.
Jangan biar sesiapa tahu.
"Jeong Jae Min"
Jae Min.
Saya minta maaf...
...kerana menyukai awak.
Saya perlu jadi halimunan.
Saya perlu berkelakuan seperti saya tak wujud.
Saya rasa...
...saya perlu kembali kepadanya.
Selamat tinggal,...
...Jeong Jae Min.
Nombor yang anda hubungi tak dapat dicapai buat masa ini.
Sila tinggalkan mesej... - Siapa yang awak telefon?
"Jeong Jae Min"
"Sekat nombor ini"
Benarkah? - Bagaimana awak tahu?
Hei, apa terjadi kepada muka awak?
Jae Min, awak okey?
Di mana Ma Ri?
Saya tak tahu.
Kami tak tahu.
Di mana Ma Ri?
Apa?
Katakannya lagi.
Jae Min, dia...
Awak tak sesuai untuknya.
Awak dan Ma Ri tak serasi.
Si bodoh tapi bijak seperti awak tak pernah buat dengan betul.
Awak cenderung menganggap imaginasi sebagai fakta.
Awak tak terima apa-apa yang lain.
Baek Ma Ri.
Adakah awak masih sukakan dia walaupun tak dapat memahaminya?
Cuma...
Walau bagaimanapun,...
...fakta yang belum disahkan...
...takkan menjadi...
...kebenaran.
Saya...
...tak sepatutnya dilahirkan.
Tak sepatutnya.
"Cecair Pelindung Matahari"
"Han Si Hu"
Bagaimana awak tahu?
Kami berkongsi darah.
Apa yang berlaku? - Apa yang terjadi?
Dia kelihatan amat menyukai awak.
Ma Ri!
Baek Ma Ri!
Ma Ri!
Baek Ma Ri!
Daripada ramai orang...
Selepas hari itu...
...Ma Ri...
...hilang.
Awak kata awak tak ingat.
Mahu saya tolong awak ingat?
Saya amat marah...
...kepada awak.
Saya amat bencikan awak.
Namun pada saat ini,...
...awak hanya wujud dalam kenangan saya.
Jadi, saya tak boleh tanya awak.
Gitar di dalam bilik latihan kumpulan muzik.
Saya kata saya akan bawa ke tempat awak.
"Bilik Latihan Kumpulan Muzik Sekolah"
Boleh awak lengkapkan lagu ini untuk saya?
Ia masih belum lengkap.
Jae Min,...
...saya minta maaf.
Ini kali pertama saya membuat kesilapan seperti itu.
Saya minta maaf kerana awak orangnya.
Cuma yang buat saya rasa teruk adalah...
...saya mungkin...
...terus melarikan daripada awak.
Tidak mengasingkan seseorang kerana dia berbeza.
Sebaliknya, menyediakan tempat untuk yang terabai...
...yang selalunya kelihatan tak berguna seperti kulit oren.
Saya nak kita bersama-sama...
...menghasilkan muzik seperti Orange Marmalade.
"Pemanggil Tidak Dikenal pasti"
Taufan itu bergerak ke utara dengan pantas.
Korea diramal akan menerima kesannya seawal malam ini.
Pentadbiran Meteorologi Korea menyatakan...
...bahawa tenggara kepulauan Okinawa...
Saya tak sepatutnya telefon awak seperti ini.
Namun dia dah hilang.
Kita perlu cari dia segera.
Dia tinggalkan telefonnya di sini.
Dia tiada kawan,...
...tapi nombor awak disimpan dalam telefonnya.
Awak tahu di mana dia mungkin berada?
Adakah awak datang ke sini...
...untuk menyatakan impian?
Impian saya...
...takkan terjadi.
Apa dia?
Menjadi normal.
Hanya menjadi manusia normal.
Awak...
Adakah ia benar?
Ma Ri, awak...
...benar-benar...
...puntianak?
Benarkah?
Adakah itu benar?
Saya perlu dengar daripada awak, jadi saya...
Saya...
Saya minta maaf.
Saya mahu sembunyikan...
Saya minta maaf kerana berbohong kepada awak.
Pasti...
...amat mudah bagi awak.
Adakah memohon maaf...
...mudah bagi awak sekarang?
Awak katakan maaf dan hanya itu sahaja?
Adakah itu pengakhirannya?
Sanggup...
Sanggup awak melakukannya?
Tak bolehkah awak berkata tidak?
Jika awak kata tidak,...
...maka saya akan...
...percayakan awak.
Tak kiralah apa orang lain kata,...
...saya hanya percayakan awak seorang.
Saya...
Mereka betul, Jae Min.
Saya puntianak.
Saya tahu betapa awak bencikan puntianak.
Saya tak boleh hidup tanpa minum darah.
Berhenti!
Awak bukan begitu!
Kadang-kadang,...
...saya berharap...
...kewujudan saya tak dipedulikan.
Cuma...
...rasanya saya mahu...
...bersinar hanya sekali.
Seperti rumah api sebenar,...
...menyinari lautan yang gelap pada waktu malam.
Saya berharap...
...agar saya dapat...
...menjadi cahaya yang bersinar...
...kepada seseorang.
Ma Ri.
Sekarang, pergi.
Baek Ma Ri.
Saya sepatutnya menjauhkan diri daripada awak.
Saya sukakan awak,...
...Jeong Jae Min.
Saya minta maaf...
...kerana menyukai awak.
Jae Min!
Pada saat ini, saya ingin katakan kepadanya.
Saya perlu...
...beritahu dia perkara ini.
Baru tadi,...
...saya menyedarinya.
Puntianak atau tidak,...
...saya tak peduli.
Ia perlulah...
...awak.
Awaklah orangnya.
Ma Ri.
Saya sukakan awak.
Jae Min, bangun!
Alamak. Jae Min!
Jae Min!
Awak...
Siapa awak?
Jae Min...
Adakah awak...
...kenal saya?
Awak kenal siapa saya?
Bagaimana pula tak kenal? Kita di dalam kelas yang sama.
"Dua bulan kemudian"
Kereta api ke Eungam Loop tiba.
Jeong Jae Min. Awak ke sekolah saya, kan?
"Orange Marmalade"
Siapa awak? Melintasi sempadan di tengah-tengah malam buta?
Serang! - Puntianak!
Puntianak di ibu negara, adakah itu benar?
Saya bukan puntianak.
Bagaimana orang lemah seperti awak dilahirkan dalam keluarga...
...dikenali dengan warisan pegawai tentera yang terkenal?
Awak mengaibkan keluarga.
Alangkah ruginya. Kalaulah awak tiada penyakit yang dahsyat.
Benarkah dia kerap datang ke tempat...
...yang tak wajar dikunjungi oleh seorang sarjana?
Bawa Sarjana Han Si Hu kepada saya pada waktu pagi.
Awak yang di sana!
Siapa nama awak?